La Bouillonnante

Informations FR- NL -EN

Bonjour Amis Traileurs,

Vous voilà prêts à participer à cette 13^e édition de « La Bouillonnante ». Nous vous souhaitons d’ores et déjà une superbe course qui réponde à tous vos souhaits !

Vous trouverez, ci-dessous, les dernières informations pratiques pour faire de ce WE, une réussite totale.

1° Le petit déjeuner du samedi matin (réservation faite lors de l’inscription à la course) : il vous sera servi dans le chapiteau à partir de 6h30 (2 couques, thé/café et jus d’orange).

Les tickets seront remis avec les dossards.

2° Accueil et secrétariat :

– Secrétariat du vendredi : dans le chapiteau sur l’esplanade (suivre château) dès 19h et jusque 22h.

Attention, départ du 15km by night à 21h !

– Des listes avec vos noms et n° de dossard attribués seront affichées. Vous n’aurez plus qu’à vous orienter vers la file correspondante.

Si vous êtes dans la région dès le vendredi, n’hésitez pas à retirer votre dossard ce jour-là, cela vous évitera un GRAND stress !

– Secrétariat du samedi : dans le chapiteau sur l’esplanade (suivre château)

– De 6h30 à 11h15 (15km à partir de 8h !)

Il n’y a pas de possibilité de changer de parcours et toute modification de dossard (nom, infos diverses) pourra se faire au secrétariat moyennant la somme de 5€.

! PAS de CONSIGNE !

Parking : respecter les zones de parking urbain.

L’accès en voiture à l’esplanade est strictement interdit.

3° Les départs :

– Vendredi 20 avril

dans la Cour d’Honneur du Château de Bouillon

– Parcours « 15 km » by night : 21h

– Samedi 21 avril

1) dans la Cour d’Honneur du Château de Bouillon

– Parcours « 50 km » : 8h

– Parcours « 29 km » 1^e vague : 9h45

– Parcours « 29 km » 2^e vague : 10h30

2) dans le chapiteau

– Parcours « 15 km » : départ libre entre 10h45 et 11h45

départ de l’esplanade devant le Château

– Parcours « enfants » : 11h45

Un briefing sera donné 1/4h avant votre départ (soit 20h45 pour le night trail, 7h45 pour le « 50 », 9h30 pour la 1^e vague du « 29 » et à 10h15 pour la 2^e vague). Vous recevrez les informations sur le parcours ainsi que les dernières recommandations. Attention, seuls les porteurs d’un dossard auront accès au Château !

SEULS LES CONCURRENTS QUI FRANCHIRONT LES TAPIS DE DEPART SERONT CLASSES.

4° La course :

Trail Challenge « Over the Mountain » – Salomon (50 km – 2450m D+)

Barrières horaires :

– Alle 12h30 (+/- km 28)

– Frahan (2^e passage) 14h30 (+/- km 37)

– Botassart 16h (+/- km 44)

Par sécurité, les coureurs qui ne franchiraient pas les barrières dans les temps impartis seront arrêtés.

Le temps limite pour boucler la course est de 9h.

Trail Challenge « de la Forêt de la Semois et de la Houille » (29 km – 1450m D+)

Classement et remise des prix à l’issue des 2 vagues.

Barrières horaires :

-Frahan 14h30 (+/- km 16)

-Botassart 16h (+/- km 23)

Trail court (15km – 600m D+)

– Vendredi 20 : trail de nuit classique. Attention, pas de douche le vendredi soir !

– Samedi 21 : départ libre entre 10h45 et 11h45. Les coureurs sont chronométrés, mais non classés (affichage par ordre alphabétique).

5° Les ravitaillements :

– Parcours « 50 » : km16,5 et km37 Frahan (complet + énergétique 3Action)

km27 Alle (à l’ardoisière) (complet + énergétique 3Action)

km44 Botassart (eau + coca + énergétique 3Action)

– Parcours « 29 » : km16,5 Frahan (complet + énergétique 3Action)

km23,5 Botassart (eau + coca + énergétique 3Action)

– Parcours « 15 » by night : km8 Botassart (complet et festif !)

– Parcours « 15 » by day : km8 Botassart (eau + coca + énergétique 3Action)

A chaque ravitaillement, vous serez servis par une association que nous soutenons :

– Frahan : ASBL Le Bâti – Service d’aide pour adultes polyhandicapés

– Alle : Irham – Institut Royal d’accueil pour le handicap moteur

– Botassart : 5-a-side – cécifoot Brussels

– Au « belvédère », vous serez encouragés par « le rythme des fourmis »

Pour rappel, il n’y a aucun gobelet aux ravitaillements !

6° L’après-course :

Comme les années précédentes, nous vous convions à venir déguster d’excellentes bières belges (école Croix Blanche de Bertrix) et à vous ressourcer autour d’un bon pain-saucisse, cornet de pâtes (volley Bouillon)

Avant et après la remise des prix (15h/15h30), un groupe belgo-belge assurera une animation musicale.

BONNE COURSE et déjà, BRAVO à tous !

— NL —

Hello Vrienden Trailers !
U bent nu klaar om deel te nemen aan deze 13de editie van « De Bouillonnante ». We wensen u reeds een fantastische trail die aan al uw wensen voldoet !
U vindt hieronder de laatste praktische inlichtingen om van dit WE een groot success te maken.

1° Het ontbijt (gereserveerd bij de inschrijving op de trail) : voorzien in de grote tent om 6u30 (2 koffiekoeken, thee/koffie en sinaasappelsap).
U ontvangt de bonnetjes samen met uw rugnummer.

2° Onthaal en secretariaat :

– Secretariaat op vrijdag : in de grote tent op de esplanade (volg « château ») vanaf 19u en tot 22u.

Pas op, vertrek van « 15km by night » om 21u !
Er zullen lijsten uithangen met uw naam en uw toegekend rugnummer. Na kennisname van uw nummer kan u zich naar de overeenstemmende rij begeven.

Indien u vrijdag reeds in de buurt bent, aarzel dan niet om uw rugnummer die dag te komen afhalen. Het zal u een GROTE stress besparen !

– Secretariaat op zaterdag : in de grote tent op de esplanade (volg « château »)
– Van 6u30 tot 11u15 (15km 8u tot 11h15 !)
Er is geen koerswijziging en alle administratif wijziging voor uw rugnummer (naam, …) is mogelijk aan secretariaat voor 5.
! Geen bagagedepot !
Parking : volg de stedelijke parkeerregels.
Toegang tot de esplanade met de wagen is ten strengste verboden.

3° De vertrekken :
– Vrijdag 20 april
– in de binnenplaats van het Kasteel van Bouillon
– Parcour « 15 km by night » : 21u

– Zaterdag 21 april
– in de binnenplaats van het Kasteel van Bouillon
– Parcour « 50 km » : 8u
– Parcour « 29 km » vertek 1 : 9u45
– Parcour « 29 km » vertrek 2 : 10u30

-> in de grote tent
– Parcour « 15 km » : vrij vertrek tussen 10u45 en 11u45

-> vertrek van de esplanade voor het Kasteel
– Parcour « kinderen » : 11u45

Een briefing vindt plaats 15 minuten voor uw vertrek (hetzij om 20u45 voor de night trail, om 7u45 voor de « 50 », om 9u30 voor het 1ste vertrek van de « 29 » en om 10u15 voor het 2de vertrek). U zal er informatie krijgen over het traject evenals de laatste aanbevelingen. Let op, alleen de personen met een rugnummer krijgen toegang tot het Kasteel !

ALLEEN DE DEELNEMERS DIE OVER DE MATTEN VAN HET VERTREK LOPEN ZULLEN GERANGSCHIKT WORDEN.

4° De race :
Trail Challenge « Over the Mountain » – Salomon (50 km – 2450m hoogteverschil+)
Tijdslimieten :
– Alle 12u30 (km 27)
– Frahan (tweede doorgang) 14u30 (km 37)
– Botassart 16u (km 44)
Om veiligheidsredenen zullen de deelnemers die deze locaties niet binnen de vooropgestelde tijdslimiet bereiken tegengehouden worden.
De tijdslimiet om de race af te maken wordt beperkt tot 9u.

Klassieke Trail (Challenge de la Forêt de la Semois et de la Houille) (29 km – 1450m hoogteverschil+)

Tijdslimieten :
– Frahan 14u30 (km 16)
– Botassart 16u (km 23)
Rangschikking na verloop van de 2 vertrekken.

Korte Trail (15km – 600m hoogteverschil+).
– Vrijdag 21 : Klassieke Trail « by night ». Pas op, geen douche op vrijdag avond !
– Zaterdag 22 : vrij vertrek tussen 10u45 en 11u45. De tijd van de deelnemers wordt opgenomen maar ze worden niet gerangschikt (de resultaten worden uitgehangen in alfabetische volgorde).

5° De bevoorradingen :

– Parcour « 50 » :
kilometer 16,5 en 37 Frahan (volledig + drank 3Action)
kilometer 27 Alle (volledig + drank 3Action)
kilometer 44 Botassart (water + cola + drank 3Action)

– Parcour « 29 » :
kilometer 16,5 Frahan (volledig + drank 3Action)
kilometer 23,5 Botassart (water + cola + drank 3Action)

– Parcour « 15 » by night : kilometer 8 Botassart (volledig en feest !)
– Parcour « 15 » by day : kilometer 8 Botassart (water + cola + drank 3Action)

Bij elke bevoorrading wordt u geholpen door een vereniging die we steunen :
– Frahan : ASBL Le Bâti – Service d’aide pour adultes polyhandicapés
– Alle : Irham – Institut Royal d’accueil pour le handicap moteur
– Botassart : 5-a-side – cécifoot Brussels
– Uitzichttoren : stemming met “ le rythme des fourmis”
Ter herrinering, er zijn geen bekertjes beschikbaar bij de bevoorradingen !

6° Na de trail :
Net als de vorige jaren nodigen we u uit om lekkere Belgische bieren te komen proeven (Croix Blanche de Bertrix school) en uw krachten weer op te bouwen met een worstenbroodje, pasta (volleybal Bouillon)
Voor en na de prijsuitreiking (15u/15u30) : feest met een belgie muziek groep

HET ALLERBESTE VOOR DE TRAIL en reeds PROFICIAT aan alle deelnemers !

— EN —

Hello trailer friends !
You are ready for the 13th edition of “La Bouillonnante”. We already wish you a nice race that will answer to all your desires !
You will find here the last practical information for this weekend to become a complete success.

1° Breakfast : (reservation(s) made with your registration for the race) : will be served from 06:30 AMin the tent (2 croissants, tea/coffee and orange juice). Tickets will be given with bib numbers.

2° Welcome and secretariat :
– Secretariat on Friday : in the tent on the esplanade (follow “castle”) from 07:00 till 10:00 pm.
Watch out ! start of « 15km by night » at 09:00 pm !

Lists with your names and allocated bib numbers will be posted. You will just have to get in the good line.

If you are already in the region on Friday, come to take your bib number, you’ll be much more relaxed!
– Secretariat on Saturday : in the tent on the esplanade (follow “castle”)
– From 6:30 tot 11:15 am (15km 8:00-11:15 !)
It’s not possible to make a circuit change and all administrative change (name, …) will pay off (5) on the secretariat.

! Not luggage storage !
Parking : please respect the urban parking zones.

The access to the esplanade by car is strictly forbidden.

3° Starts :
– Friday 20 April

in the Court of Honour in the castle of Bouillon

– « 15 km by night » circuit : 09:00 pm

– Saturday 21 April

in the Court of Honour in the castle of Bouillon

– « 50 km » circuit : 08:00 am
– « 29 km » circuit, 1st wave : 09:45 am
– « 29 km » circuit, 2nd wave: 10:30 am

in the tent on the esplanade

– « 15 km » circuit : free start between 10:45 and 11:45 am

from the esplanade in front of the tent

– « children’s trail » circuit : 11:45 am
A briefing will be given 15 minutes before you start (at 08:45 pm for the night trail, 7:45 am for the « 50 », at 09:30 am for the first wave of the « 29 » and at 10:15 am for the second wave), you will get the last information about the circuit as well as last advices. We remind you of that only participants wearing a running number will have access to the castle !

ONLY RUNNERS WHO CROSS THE REGISTRATION MATS WILL BE IN THE RESULTS. THE OTHERS WILL BE DISQUALIFIED

4° The race :
Trail Challenge « Over the Mountain » – Salomon (50 km – 2450m +)
Cut-off times & doors :
– Alle 12:30 (km 27)
– Frahan (second passage) 02:30 pm (km 37)
– Botassart 04:00 pm (km 44)
For security reasons, runners who don’t arrive within the cut-off times will be stopped.
The limit time for the ultra-trail is 9 hours.

Classic Trail Challenge de la Forêt de la Semois et de la Houille (29 km – 1450m +)
Results after the 2 waves.

Cut-off times & doors :
– Frahan 02:30 pm (km 16)
– Botassart 04:00 pm (km 23)

Short Trail (15km – 600m +).
– Friday 20 : Classic Trail « by night ». Watch out ! Not shower on Friday evening.
– Saturday 21 : free start between 10:45 am and 11:45 am. Runners are timed but ranked (alphabetical ranking).
5° Refreshment point :

– « 50 » circuit :
km 16,5 en 37 Frahan (full + 3Action drink)
km 27 Alle (full + 3Action drink)
km 44 Botassart (water + cola + 3Action drink)

– « 29 » circuit :
km 16,5 Frahan (full + 3Action drink)
km 23,5 Botassart (water + cola + 3Action drink)
– « 15 » circuit by night : km 8 Botassart (full and party !)
– « 15 » circuit by day : km 8 Botassart (water + cola + 3Action drink)

At every refreshment post you will served by association that we support :

Frahan : ASBL Le Bati – they help polyhandicapped adults
Alle : Irham – Institut Royal d’accueil pour le handicap moteur (Royal Institute accommodation of physically disabled)
Botassart : 5-a-side – blind football Brussels
Belvedere : party with “ le rythme des fourmis”

Pay attention : There are no plastic cups at refreshment posts !

6° After the race :
As past years, we wait for you to sample excellent Belgian beers (school “Croix Blanche de Bertrix” and to feast on with a delicious bread with sausage (Bouillon volleyball).
Before and after the awards ceremony (03:00/03:30 pm) : party with a belgian music group

HAVE A NICE RACE and already CONGRATULATIONS to everyone !