Résultats 2015

Vous trouverez sur le site de Chronorace tous les résultats de l’édition 2015.

Bravo à toutes et tous !

Dernières informations…J-6

Amis Traileurs, bonjour !

Vous voilà prêts à participer à cette 10e édition de « La Bouillonnante ». Nous vous souhaitons d’ores et déjà une superbe course qui réponde à tous vos souhaits !

Vous trouverez, ci-dessous, les dernières informations pratiques pour faire de ce WE, une réussite totale.

1° Le petit déjeuner : (réservation faite lors de l’inscription à la course) : il vous sera servi dans le chapiteau dès 7h (2 couques, thé/café et jus d’orange). Les tickets seront remis avec les dossards.

2° Accueil et secrétariat :

- Secrétariat du vendredi : dans le chapiteau sur l’esplanade (suivre château) dès 19h et jusque 23h.

Des listes avec vos noms et n° de dossard attribués seront affichées. Vous n’aurez plus qu’à vous orienter vers la file correspondante.

Si vous êtes dans la région dès le vendredi, n’hésitez pas à retirer votre dossard ce jour-là, cela vous évitera un GRAND stress !

- Secrétariat du samedi : dans le chapiteau sur l’esplanade (suivre château) dès 7h et jusqu’à 9h15.

Parking : respecter les zones de parking urbain.

L’accès en voiture à l’esplanade est strictement interdit.

3° Les départs : dans la Cour d’Honneur du Château de Bouillon

– Parcours « 104 km » : 0h

– Parcours « 56 et 35 km » : 8h30

– Parcours « 24 km » : 9h15

– Parcours « 13 km » : 9h45

– Parcours « enfants » : 11h30 (départ sur l’esplanade à proximité du pont-levis du Château).

Un briefing sera donné 1/4h avant votre départ (soit 23h45 pour le ultra trail, 8h15 pour le trail long, 9h pour le 24 km et 9h30 pour le 13 km) vous recevrez les informations sur le parcours ainsi que les dernières recommandations. Attention, seuls les porteurs d’un dossard auront accès au Château !

TOUS LES DEPARTS SE FERONT DE LA COUR D’HONNEUR

LES TAPIS SERONT PLACES A L’INTERIEUR DU CHÂTEAU

SEULS LES CONCURRENTS QUI FRANCHIRONT CES TAPIS SERONT CLASSES

4° La course :

Ultra-trail (104 km – 4000m D+) -Championnat de Belgique de trail long- 4 barrières « horaire » :

– Mouzaive 4h30 (km 27)

– Sugny 9h (km 52)

– Mouzaive 13h30 (km 75)

– Frahan 17h (km 91)

Les coureurs qui ne franchiraient pas les barrières dans les temps impartis seront arrêtés et ramenés à l’arrivée à Bouillon.

Le temps limite pour boucler la course est de 20h.

Trail long (56 km – 2400m D+) 2 barrières « horaire » sont fixées :

– la première à la bifurcation 35/56 3h (soit au km 19)

– la 2e au ravitaillement de Frahan 6h15 (km 43)

Les coureurs qui ne franchiraient pas la première barrière endéans les temps seront automatiquement orientés sur le parcours « 35km ».

Au-delà des 6h15, les coureurs seront arrêtés à Frahan et ramenés à l’arrivée par la route. Le temps limite pour boucler le parcours est de 8h30.

Pour toutes les autres courses, il n’y a pas de barrière.

5° Les ravitaillements :

– Parcours « 104 » : kilomètre 27 (complet), 52 (complet), 75 (eau), 91 (complet) et 98 (eau/coca + énergétique)

– Parcours « 56 » : kilomètres 12 (complet), 27 (eau), 43 (complet) et 50 (eau/coca + boisson énergétique)

– Parcours « 35 » : kilomètres 12 (complet) et 29 (eau/coca + boisson énergétique)

– Parcours « 24 » : kilomètres 12 (complet) et 18 (eau/coca + boisson énergétique)

– Parcours « 13 » : kilomètre 7 (eau/coca + boisson énergétique)

Pour rappel, il n’y a aucun gobelet aux ravitaillements !

6° L’après-course :

Vous recevrez votre T-Shirt exclusif « 10e anniversaire » en vous rendant muni de votre dossard au stand prévu à cet effet.

Comme les années précédentes, nous vous convions à venir déguster d’excellentes bières belges et à vous ressourcer autour d’un bon pain-saucisse !

 

BONNE COURSE et déjà, BRAVO à tous !…n’oubliez pas de prendre votre appareil photo !

 

Hallo vrienden Trailers !

Het is eindelijk zover, de 10de editie van “La Bouillonnante” wacht op jullie. We wensen jullie al een prachtige race die aan al jullie verwachtingen zal beantwoorden !

Hierna vinden jullie de laatste praktische informaties om van dit weekend een totaal succes te maken.

  • Het ontbijt : (gereserveerd  bij de inschrijving van de race) : we serveren het ontbijt vanaf 7u in de tent (2 koffiekoeken, thee/koffie en sinaasappelsap). De tickets zullen met de borstnummers gegeven worden.
  • Onthaal en secretariaat :

- Secretariaat op vrijdag : in de tent op de esplanade (“kasteel” volgen) vanaf 19u tot 23u.

Lijsten met jullie namen en borstnummers, die jullie toegewezen zullen worden, zullen geafficheerd worden. Jullie zullen alleen de correcte rij moeten vinden.
Als jullie vanaf vrijdag in de streek zijn, aarzel niet om je borstnummer op te halen. Het zal jullie een grote stress wegnemen.

- Secretariaat van zaterdag : in de tent op de esplanade (“kasteel” volgen) vanaf 7u tot 9u15.

Parking : respecteer stedelijke parkeerrichtlijnen.

Toegang met de auto naar de esplanade is verboden.

  • De start:  op het eerplein in de kasteel van Bouillon

– Parcours « 104km» : om 0u (middernacht)

– Parcours « 56km en 35km » : om 8u30

– Parcours « 24km » : om 9u15

– Parcours « 13km » : om 9u45

– Parcours « kinderen » : om 11u30 (start op de esplanade)

Een briefing 15 minuten voor jullie vertrek gegeven worden (dus om 23u45 voor het ultra trail, om 8u15 voor het lange parcours, om 9u voor het « 24 » en om 9u30 voor het « 13”). Jullie zullen er de laatste informaties over het parcours en de laatste aanbevelingen krijgen. We waarschuwen jullie nog dat alleen de deelnemers die een borstnummer dragen in het kasteel zullen mogen binnengaan.

ALLE STARTS ZULLEN OP HET VOORPLEIN GEGEVEN WORDEN

REGISTRATIEMATTEN ZULLEN IN HET KASTEEL GEPLAATST WORDEN

DEELNEMERS KUNNEN ENKEL GERANGSCHIKT WORDEN ALS ZE OVER DE REGISTRATIEMATTEN LOPEN

  • De race :

Ultra-trail (104 km – 4000m D+) –Belgisch kampioenschap Ultra trail – 4 tijdslimieten :

– Mouzaive 4u30 (km 27)

– Sugny 9u (km 52)

– Mouzaive 13u30 (km 75)

– Frahan 17u (km 91)

Deelnemers die niet binnen deze tijdslimieten aankomen worden tegengehouden en naar Bouillon teruggebracht.

De tijdslimiet voor de wedstrijd is 20 uur.

Lange parcours (56km – 2400m D+) – 2 tijdslimieten :

– de eerste aan de splitsing 35km/56km 3u (km 19)

– de tweede te Frahan 6u15 (km 43)

Deelnemers die bij de splitsing 35km/56km na de eerste tijdslimiet toekomen worden automatisch op de « 35km » doorgesluisd.

Na 6u15, zullen de lopers gestopt worden en via de baan naar de aankomst teruggevoerd worden. De tijdslimiet voor de wedstrijd is 8u30.

Voor de andere parcours, er zijn geen tijdslimieten.

  • Bevoorradingen :

– Parcours 104 : kilometers 27 (volledig), 52 (volledig), 75 (water), 91 (volledig) en 98 (water/cola + energy drink)

– Parcours 56 : kilometers 12 (volledig), 27 (water), 43 (volledig) en 50 (water/cola + energy drink)

– Parcours 35 : kilometers 12 (volledig) en 29 (water/cola + energy drink)

– Parcours 24 : kilometers 12 (volledig) en 18 (water/cola + energy drink)

– Parcours 13 : kilometer 7 (water/cola + energy drink)

Pas op : er zijn geen bekers aan de bevoorradingen !

  • Na de race :

Met je borstnummer krijg je een exclusieve « 10de verjaardag » T-shirt aan de speciaal daarvoor ingerichte stand.

Zoals vorige jaren, nodigen we jullie uit om van uitstekende Belgische bieren te genieten en een lekker brood met worst te proeven.

 

PRETTIGE RACE en al een grote BRAVO aan iedereen !!! Vergeet de camera niet !

 

Hello trailer friends !

You are ready for the 10h edition of “La Bouillonnante”. We already wish you a nice race that will answer to all your desires !

You can find, below, the last practical information for this weekend become a complete success.

  • Breakfast : (reservation(s) made with your registration for the race) : we will serve it from 07:00 in the tent (2 croissants, tea/coffee, orange juice). Tickets will be given with running numbers.
  • Welcome and secretariat:
    • Secretariat on Friday : in the tent on the esplanade (follow “castle”) from 19:00 till 23:00.
      Lists with your names and allocated running numbers will be posted. You will just have to get in the good line. If you are already in the region on Friday, come to take your running number on this day, you’ll be less stressed !
    • Secretariat on Saturday : in the tent on the esplanade (follow “castle”), from 07:00 till 09:15.

Parking : please respect the urban parking zones.

The access to the esplanade by car is forbidden.

  • Starts : in the Court of Honour in the castle of Bouillon.
    • «  104km » circuit : at 00:00 (midnight)
    • « 56km and 35km » circuit : at 08:30
    • « 24km » circuit : at 09:15
    • « 13km » circuit : at 09:45
    • « Children’s trail » circuit : at 11:30 (start from the esplanade)

A briefing will be given 1/4h before you start (at 11:45 PM for the ultra-trail, at 08:15 for the long circuit, at 09:00 for the 24km and at 09:30 for the 13km), you will get the last information about the circuit as well as last advices. We remind you of that only participants wearing a running number will have access to the castle !

ALL START WILL BEGIN FROM THE COURT HONOUR IN THE CASTLE

REGISTRATION CARPETS WILL BE INSIDE THE CASTLE

ONLY RUNNERS WHO CROSS THE REGISTRATION CARPETS WILL BE IN THE RESULTS. THE OTHERS WILL BE DISQUALIFIED

  • The race :

Ultra-trail (104 km – 4000m D+) – Belgium championship of long trail – 4 « timetable » doors :

– Mouzaive 4h30 (km 27)

– Sugny 9h (km 52)

– Mouzaive 13h30 (km 75)

– Frahan 17h (km 91)

The runners who don’t cross the « timetable » doors within the given times will be stopped and will be brought back to the arrival by the road. The limit time for the ultra-trail is 20h.

Long circuit (56 km – 2400m D+) 2 « timetable » doors :

– the first in the junction 35/56 3h (km 19)

– the second in Frahan (main refreshment post) 6h15 (km 43)

The runners who don’t cross the first « timetable » doors within the given time will must continued on the 35 circuit. After 6:15 hours, runners will be stopped and will be brought back to the arrival by the road. We remind you of that the maximum time allocated to complete the circuit is fixed to 8h30.

For the others circuits, there is no timeout

  • Refreshment posts :
    • 104km circuit : they are at kilometres 27 (complete), 52 (complete), 75 (water), 91 (complete) and 98 (water/cola + energy drink)
    • 56km circuit : they are at kilometres 12 (complete), 27 (water), 43 (complete) and 50 (water/cola + energy drink)
    • 35km circuit : they are at kilometres 12 (complete) and 29 (water/cola + energy drink)
    • 24km circuit : kilometres 12 (complete) and 18 (water/cola + energy drink)
    • 13km circuit : kilometre 7 (water/cola + energy drink)

Pay attention : There are no plastic cups at refreshment posts !

  • After the race :

You will received the exclusive « 10th birthday » t-shirt on the stand. For that, you will must be have your running number.

As past years, we wait for you to sample excellent Belgian beers and to feast on with a delicious bread with sausage.

 

HAVE A NICE RACE and already CONGRATULATIONS to everyone ! Don’t forget to bring your camera !

Infos d’hivers ;-)

A moins de 3 mois de votre « petite promenade » dans les bois bouillonnants, il nous semble utile et nécessaire de préciser certains points.
En effet, notre partenaire Chronorace et nous-même recevons un certain nombre de questions qui trouveront réponses ci-dessous ..

– Il n’y aura AUCUNE inscription sur place (c’était déjà ainsi les années précédentes, mais dans notre grande bonté, nous acceptions quelques distraits ;-) )
– Tout dossard peut être cédé (revendu) à un autre coureur. Le changement de nom se fera la veille ou le jour de la course au secrétariat (voir règlement). Il peut alors être utile de prendre un document confirmant ce transfert entre les 2 parties.
– Il n’y aura aucun remboursement (le coureur ayant la possibilité de « léguer » son dossard).
– Enfin, aucun changement de circuit ne sera autorisé. Un coureur qui partirait sur un autre circuit que celui sur lequel il est inscrit sera non chronométré.

Nous souhaiterions mettre en avant (à notre façon…), les coureurs qui auront participé à toutes les éditions (9 + 2015).
Nous avons récupéré tous les fichiers excel, mais si vous êtes dans le cas ou si vous connaissez l’oiseau rare, vendez la mèche ;-) … ce sera encore plus simple pour nous !

A plus tard pour d’autres infos,

Le parcours 104km sera le théâtre du Championnat de Belgique d’Ultra…

Bonjour à tous,

Le circuit « 104 » sera le cadre du Championnat de Belgique d’Ultra trail :
Le titre de meilleur traileur / traileuse de longue distance sera attribué pour la seconde fois lors l’édition 2015 de « La Bouillonnante ». Cette dernière servira également de cadre pour affiner la sélection des championnats du monde de trail 2015 (ANNECY – FRANCE) !

INFOS et INSCRIPTIONS :
http://www.lbfa.be/web/trail